سيبدأ بعد قليل
الاعتذار العلني للسيّد ساكاتا جينتوكي
نحن هنا في مؤتمرٍ صحفيٍّ مباشر للسيّد ساكاتا جينتوكي
.الذي يوشك على تقديم اعتذار علني حول عودة أنيمي جينتاما
.يبدو أننا سنتأخر في البدء قليلاً
الرجاء مشاهدة هذا المؤتمر الصحفيّ في غرفةٍ مضيئةٍ وعلى مسافةٍ آمنة من شاشة التلفاز الخاصة بكم
...لم يصل بعد كما يبدو
تحذير: وميض الكاميرات
!أوه، لقد وصل
.شكرًا لكم على التخلّي عن واجبتكم اليومية، وتخصيصكم وقتاً للتواجد هنا اليوم
تحذير: وميض الكاميرات
،في ظلّ حالة الفشل التي لاحقت أنيمي جينتاما مؤخّرًا
،أنا، ساكاتا جينتوكي، بطل القصّة
متواجدٌ هنا لتمثيل جميع المنتجين والعاملين على هذا العرض
.وذلك من أجل اعتذارٍ علني في هذا المؤتمر الصحفيّ
...أولاً، بخصوص عدم الانتهاء من الموسم الأخير
!نحن آسفون جدًّا
تحذير: وميض الكاميرات
هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
.نعم، تفضّل
أولاً، هل بإمكانك أن تخبرنا قليلاً عن كيفيّة حدوث ذلك؟
تحذير: وميض الكاميرات
!أوي! من المبكّر جدّاً أن تبدأ في البكاء
!أنت لم تقل أيّ شيءٍ بعد
!لم أصدق أن إيرادات الفيلم وصلت لـ1.7 بليون ين في شباك التذاكر
!أنا لا أملك أي كلماتٍ مناسبة أُبدي بها كامل شكري لجميع مشاهدينا
ولكن بعد ذلك، تجّار الأموال أولئك ذوي البذلات قد بدؤوا بالمجيئ إلينا
!وقبل أن ندرك ذلك، انتقلنا من سانرايز إلى مكانٍ آخر
سانرايز: الأستوديو الذي ينتج جينتاما
إضافةً إلى ذلك، لم يتمكن المنتج من التخلي عن عادته في استدراج النساء
...لكن
!أنتم لاتفهمون أيّ شيء
!ما الذي تعرفونه عن المنتج؟
!ليس لديّ أي فكرة عما تتحدث حوله
ولهذا، فهنالك شيءٌ أريد أن أخبركم به اليوم
...وهو
.وها قد اعتذرنا
.سيتم استئناف جينتاما الآن
!كفاك حماقةً
!سايكو باس
يومًا بعد يوم
أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
...كم من أحلامنا
doredake takusan no yume wo bokura wa
يجب أن نضحِّي بها لنستمر؟
gisei ni shite ikeba ii no darou
...كم من آمالنا
doredake takusan no kibou wo bokura wa
يتوجب علينا استهلاكها؟
chikara ni kaetekeba ii no darou
ما زلنا بعيدون للغاية
demo madamada mada tarinai yo
علينا النهوض مجددًا
bokura wa mada tachiagarunda
...ومع أننا نجهل أي طريقٍ نسلكه
kakushin naki michishirube demo
فقلوبنا ما زالت تصرخ وكأنها شخصٌ واحد
kokoro no naka wa hora ima sakenderu yo
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
أنا أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
لأني أقسمت أن أحميك
anata wo mamorinuku to kimeta
...لا أهتم بمن يضحك علي
sou donna yatsu ni baka ni sarete mo
فأنت فقط من أؤمن به
boku ga shinjita no wa anata dake
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
...لقد وضعت كل جهدي
sou zenshinzenrei nosete
في القتال بجانبك
anata to tomo ni tatakau yo
...في هذا العالم المليء بالناس الذي يعتقدون
sou wagamonogao ga habikoru
إنهم يملكون كل شيء
kono sekai de
!سوف أقول هذا لمرّةٍ واحدة، أيّها المجعّد اللعين
،سوف تدفع إيجار هذا الشهر والشهر الماضي
!وستفعل ذلك الآن، حتى لو اضطررت أن تبيع كلا كليتيك
حسنٌ، أيّتها العمّة؟
...حسنٌ
.لقد فهمت
.يمكنني رؤية التجاعيد على جبينك، وقوة إلحاحك عن الأمر
سوف تحصلين على الإيجار والكليتين في الشهر المقبل، حسنًا؟
مرحباً؟ أيّتها العمّة؟
هل تسمعين؟
!كُفّي عن هذا، أيّتها العجوز اللّعينة
!أنت مزعجة
!إلى متى ستُبقين ذلك التعبير القذر على محياك؟
!فكّري بشأن مشاهدينا
...لايمكنهم مواصلة النظر في وجهك هذا لأكثر من ثلاث ثواني
...آه، إنّهم
!باتسان
!كاغورا
...جين ـ سان ...جين ـ تشان
.كما توقّعت تمامًا
إنّ الجميع
.قد توقّف عن الحراك
.الناس، الحيوانات، الأجسام، وكل شيء
...إذاً، أنت تقولين
أن كل شيءٍ قد تجمّد؟
ليس فقط الأشخاص والأجسام
بل الوقت نفسه قد توقّف؟
لايمكنك
التوقّف
أبداً في
الوقت
المناسب
.ياللهدوء
يبدو وكأنّنا الأشخاص الوحيدون في هذا العالم
.لكن الآن علينا أن نلتزم بالهدوء
.دعونا نحلّل هذا الوضع بكلّ هدوء
...بعبارة أخرى، ما يعنيه هذا
.أنّنا لن نضطر لدفع الإيجار مجدّدًا
!هذا ليس الوقت المناسب للتفوّه بهذا الهراء
.وهذا يعني أيضًا أنّكما لن تتحصلا على رواتبكما بعد الآن
!لا تتحامق! هذا غير عادل
!الوقت لم يتوقّف بالنسبة لنا
،لربما لم يتوقّف بالنسبة لكم
.لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة للمياه والغاز
!هذا ليس خطأ الزمن وإنما هو خطأك
وأيضًا، من يهتمّ لهذه الأمور الآن؟
!إنّ الزمن قد تجمّد في العالم كلّه
!وفقط نحن الوحيدون الذين لم يتأثروا بذلك
!وأيضاً فإنّ الأنيمي قد استُؤنف لتوّه فحسب
!كيف انتهى الأمر بهذا الوضع؟
،لست متأكّدٌ مما يحدث
،لكن فقط عندما ظننت أنني قد حصلت على ساعةٍ غير عاديّة
.انتهى بها المطاف بكونها عديمة الفائدة
هاه؟ لمَ أنت قلقٌ بشأن ذلك؟
جين ـ تشان، ما هذه؟
أليست غريبة؟
...أعتقد أنها ساعة
.كنت أعتقد أنني سأجني الكثير من بيعها
من أين تحصّلت عليها؟
،كنتُ ثملاً، لذلك فإن ذاكرتي مشوّشة بعض الشيء
...بعد أن ثملت الليلة الماضية، وأنا في طريقي إلى المنزل
.وجدتها ملقاةً في الشارع
!أكانت هنالك أشياء أخرى غريبة ملقاةً على جانبها؟
.بالتفكير في الأمر، فلقد كان هنالك على الأرض شخصٌ ثملٌ ووجهه ملطّخ بحمرةٍ من نوعٍ ما
!لم يكن ثملاً
!على الأرجح أنّه كان ينزف
...أ...أرجوك
...اهتم بها من أجلنا
.احمِ ساعة العالم بدلاً منّا
.إنها ساعة قديمة من عصر الآلهة التي تتحكّم بزمن بلايين العوالم منذ نشأة الكون
ونحن، مراقبي الزّمن، قد حافظنا عليها لأجيال عديدة
.ولكننا لسنا قادرين على فعل ذلك بعد الآن
،إذا وقعت هذه الساعة بين أيدي البشر
.فسيتعطَّل تدفّق الزمن في كامل الكون
!وذلك بالتّأكيد قادرٌ على التسبّب في كارثةٍ عظمى
!أرجوك
...قُم بختم الساعة في مكان حيث لا يمكن للبشر الوصول لها
!إنّه لم يكن ينصت للكلام الأهمّ
!كلا! لا تقوموا بإعطائه تلك الساعة! إنّها فكرة سيئة
...آه، أشعر بالتعب
...ورأسي يؤلمني
...لا أستطيع النوم
...لقد حلّ الصباح بالفعل
...لم أغفو ولو قليلاً
!اخرس! لم أنم لدقيقةٍ واحدةٍ بعد
!إذاً فقد حدث هذا كلّه بسببك
!ما الخطب معك يا هذا؟
!كيف لك أن تخطأ بين شيءٍ قيِّمٍ وبين المنبه وتدمِّره؟
ما رأيك إذاً، أيها الغبي؟
،مراقبي هذه الساعة قد وقعت لهم حادثة
!لذلك انتهى بها المطاف بين أيدي ذلك الأحمق، مما أصبح الوضع على هذا الحال
نعم. يبدو الأمر غير واقعي
.لكن هذه الساعة هي تجسيدٌ لتدفّق الزمن في كامل أنحاء الكون
...والسبب الذي جعلنا لم نتأثر بذلك
!اخرس! لم أنم لدقيقةٍ واحدةٍ بعد
.ربما لأننا كنّا قريبين من مكان تحطمها
.على الأرجح أنّها لا تؤثر على زمن المنطقة المجاورة لمستخدمها
وعلى كل حال، يجب علينا إصلاح هذه الساعة
،وإلا سيبقى زمن العالم متجمّدًا
!وثلاثتنا ستتقطع بهم السبل في بعدٍ مختلفٍ من الزمن للأبد
ماذا سنفعل؟
لا يُمكننا طلب المساعدة الجميع متجمِّدٌ في مكانه
!لا يُمكننا فعل شيء
!لقد انتهى عالمنا! وكذلك نحن
!لقد انتهى أمرنا في الحلقة الأولى
.باتسان، لا خير يأتي من التشاؤم عند وقوع المصيبة
على الساموراي أن يفكر بتفاؤلٍ طوال الوقت
وإن فعل ذلك، فسيجد فرصًا من ذهب
!هذا كلامٌ كبير من ساموراي دمر العالم للتوّ
...بالتأكيد، العالم قد يظل متجمِّدًا للأبد إن لم نفعل شيئًا
ولكن انظر للأمر من منظورٍ آخر
!لقد اكتسبت ميزة مداعبة أثداء أوتسو-تشان متى ما أردت
!أي نوعٍ من الفرصة الذهبية هذه؟
يُمكنك أن تتشاءم بعد مداعبة نهودها لمدة 30000 عامًا
فكرة أنِّي لن أفعل شيئًا سوى هذا لمدة 30000 عامًا تجعلني أتشاءم
!فنهودها ستقع جرَّاء هذا
،وكذلك، أتعتقد أنني سأستغل الظروف
لفعل شيءٍ مقزز كهذا؟
سأخفض المدة لثلاث ساعات
!حسنًا
،إذًا، أنا سأسعى خلف كتسنو آنا
والآن بما أنٍّي حارسة الزمن، فلا تعتقدا بأنِّي سأترككما تفعلان ما يحلو لكما
توقفا عن العبث وابدءا بسرقة ذلك المصرف الذي بدون حراسة
تـ-تمهلي، كاجورا
أتعتقدين حقًّا أنِّي أتيت إلى هنا بدون أيّ هدفٍ؟
محل العجوز جنجاي؟
هل أنت أحمق؟
...بالفعل، عادةً يمكنه تصليح أي شيء
ولكن، انظر لذلك الوجه الغبي وأصبعه المحشور في أنفه
ماذا بإمكانه أن يفعل؟
صحيح
جميع محاولتنا ستكون بلا جدوى إن لم يتحرك الزمن مجددًا
وفي هذه الحالة، سنجعله يتحرك بأنفسنا
،هذه الساعة لا تعمل بشكل أتوماتيكي حاليًا
ولكن بإمكاننا تحريك عقاربها بأصابعنا بشكلٍ يدوي
،بمعنى آخر
،لا يُمكننا جعل الزمن يتحرك لوحده مجددًا
ولكن بإمكاننا إرغامه على ذلك
.ونقفز لنقطةٍ محددة في المستقبل
...وبعدها
!فهمت، جين-تشان
سنترك الساعة لذلك العجوز الغريب مع ترك ملاحظةٍ له
أصلح الساعة رجاءًا من اليوروزيا
...وبعدها، إن حركنا عقارب الساعة للأمام
!سنصل للمستقبل حيث قام بإصلاح الساعة
.وسيعود العالم لطبيعته
.أنت مذهلٌ يا جين-تشان
!لم أتخيل مطلقًا أننا قد نستخدمها كآلة سفرٍ عبر الزمن
صحيح
...بينما لا يزال الزمن متوقفًا
وثيقة زواج ساكاتا جينتوكي وكيتسنو كريستال
أحتاج لتوثيق هذه الورقة
طقس
اليوم
.مرحبًا بكم جميعًا
...لنبدأ بطقس اليـ
طقس
اليوم
زوج
اليوم
.مستقبلٌ حيث يُمكنني أن أُرسي سفينتي على مؤ**ة كتسينو آنا
حسنًا، يُمكنكم تحريك الساعة الآن
!أكنت تتحدث عن كيتسنو آنا؟
!توقف عن هذا
!لا تقم بتزوير الوثائق
!ماذا حدث لإصلاح الساعة؟
ماذا؟ أيُمكننا ذلك؟
!يُمكننا بنفس الطريقة التي تنوي بها شرَّك
!لمَ لا تستخدم ذلك الدماغ الماكر لتحسين المجتمع؟
شينباتشي، ما هذه الورقة التي بيدك؟
قسيمة ملاطفة النهود
ملاطفة
ما معنى "قسيمة ملاطفة النهود"؟
لا يهم
لا حاجة للاعتماد على قاذوراتٍ مثلكم
سأفعلها بنفسي
أصلح الساعة رجاءً كاجورا
كل ما تبقى هو تحريك العقارب للأمام
سيعتني العجوز بالباقي
.والآن بعدما دققت النظر فيها، هناك العديد من العقارب في هذا الشيء
أي عقربٌ يفترض عليَّ تحريكه؟
وكيف يُفترض لأحد أن يعلم شيئًا كهذا؟
أيُمكن أن هناك عقارب تتحرك بأيامٍ أو سنوات؟
علينا أن نتوخَّى الحذر
لا نملك خيارًا سوى تحريكها ونرى ما سيحدث
ماذا؟ إنها متصلبةٌ بعض الشيء
إذًا؟ هل تغيَّر شيء؟
محالٌ أن يحدث شيءٌ طالما إصبعه محشورٌ في أنفه
حاولي تحريكه للأمام أكثر
!هذا كثيرٌ للغاية
!ما الذي فعلته، يا كاجورا ـ تشان؟
!لقد تماديتِ
!لقد تجاوزنا فترة حياة جينجاي-سان
إنه خطؤكما لاستعجالي
وهذه الساعة تستخدم طريقةً غريبةً تعتمد على وحدة الخمس دقائق
ملاحظة: تقصد أن كل حركة للعقرب تُقدمهم للمستقبل خمس دقائق
لا أعلم إلى أي مدى عليَّ تقديمه
ربما حرَّكت العقرب الذي يتحرك بالسنوات وأرسلتنا للمستقبل البعيد
ماذا سنفعل؟
!لقد مات جينجاي-سان
من سيُصلح الساعة الآن؟
اهدأ، لا تزال هنالك طريقة
،إن كان بإمكاننا تحريك عقارب الساعة للأمام
.فمن المفترض أننا نستطيع إرجاعها للخلف أيضًا
!أنت محق
.يبدو بأنه يُمكننا العودة لزمن تحطّم الساعة
.حمدًا لله
.إذًا بإمكاننا العودة للبداية
،أوي، لنضعها هذه المرة في مكانٍ يسهل على العجوز رؤيتها
وحرِّكيها بحذرٍ هذه المرة
لا بأس بهذا
ها نحن ذا سننطلق
...المعذرة
يبدو أنه لم يتحرك هذه المّرة
ما زال يتجاهل الساعة ويلعب في أنفه
هل الزمن يتقدم حقًّا؟
نعم
من الصعب ملاحظة ذلك، ولكنَّه يتقدم في التنقيب عن الذهب
ملاحظة: يقصد تنقيب العجوز عن الذهب داخل أنفه
!كم سنةً ستمر قبل أن يتغير شيء؟
يبدو أنِّي حركت العقرب حركةً تسمح بمرور عدَّة أيام
!إلى متى سيتسمر في اللعب بأنفه؟
!أوي! إنه يتعمق كثيرًا
ألا يجب علينا إيقافه؟
ربما نطلب له الإسعاف؟
كيف عرفت ذلك؟
!لا أرى أيّ تغيّر منذ أن بدأنا
!علينا التحمل
!سيملّ من اللعب بأنفه في النهاية وسيلاحظ الساعة
لا أعتقد أن الزمن يمر مطلقًا
حرِّكي الساعة لحيث نرى أي تغيّرٍ ملحوظ
!هذا تغييرٌ مبالغٌ فيه
!ماذا حدث بحق السماء؟
!ما الذي حدث بين اللقطتين؟
!كان يلعب بأنفه منذ لحظةٍ مضت
!لمَ يلعب بأنفه في صورته الآن؟
لهذا سألت إن كان يجب علينا الاتصال بالإسعاف
أي أحدٍ كان ليتوقع هذا
!ومن كان بإمكانه توقع هذا؟
!أين ستجد أحدًا يلاحق عجوزًا يسيل مخاطه حتى مماته؟
علينا التركيز على منع موت العجوز قبل القلق بشأن الساعة
لنتقدم على فتراتٍ صغيرة حتى نصل للحظة التي تسبق موته
...ها نحن ذا
ماذا؟ لقد اختفى جينجاي-سان
لا، إنه هناك
!لقد فعلتها
!فعلتها أخيرًا
..أهذه
...مستحيل
هل أنهى إصلاح الساعة قبل موته مباشرةً؟
أممكنٌ أننا لم نلاحظ أنه كان يعمل عليها طوال الوقت؟
إذًا لمَ لا يعود العالم لطبيعته؟
ربما هذا بسبب الطريقة التي مات بها
انظروا
!شـ-شاحنة
،أعتقد أن العجوز قفز فرحًا نحو الطريق للاحتفال بانتهاء تصليح الساعة
وصدمته الشاحنة ومات
.وفي نفس الوقت، تدمَّرت الساعة مجددًا
!إذًا، إن أنقذنا جينجاي-سان هنا، يُمكننا الحصول على الساعة السليمة
...مرحى! الآن يُمكننا
!إنها مجرد كرةٍ من المخاط
!لا عجب أنه كان يلعب بأنفه طوال هذا الوقت
!فقط، ما مدى كتل الذهب التي كان يُنقِّب عنها؟
على أيَّة حال، لقد أنقذنا حياته. وتخلصنا من المخاط أيضًا
.يستطيع الآن التركيز على تصليح الساعة
لنحاول تقديمها للمستقبل قليلاً
!المسكين
...يبدو أن شيئًا ما اصطدم بالزجاج الأمامي للشاحنة
.مما جعله يصطدم بالعمود
!أكان هسيجاوا-سان من يقود تلك الشاحنة؟
!يا إلهي
...فقط عندما اعتقدنا أننا أنقذنا جينجاي-سان
!مات هسيجاوا-سان بدلاً عنه
!إنه خطؤك لرميك كرة المخاط على الشاحنة
القي اللّوم على الرجل الذي صنع هذا الوحش
اهدءا. لا داعي للقلق
...علينا إعادة الوقت وأخذ كرة المخاط مجددًا
ورميها في القمامة لتستقيم الأمور
.حسنٌ، مفترضٌ أن تسير الأمور بشكلٍ سليمٍ هذه المرة
!المسكين
على ما يبدو أنَّه كان نائمًا تحت العمود
.عندما ألقى عليه أحدهم شيئًا ما خنقه حتى الموت
!أكان في ذلك الصندوق؟
!تبًّا، هذا لا يُحتمل
!لديه سوء حظٍّ لا يُصدَّق
!المقاومة غير كافيّةٍ للتخلّص من مصيره المشؤوم هذا
.لننقله لمكانٍ بعيدٍ عن العجوز ومخاطه
...استعداد
...شهيق، زفير... شهيق، زفير
سيكون بخيرٍ هنا
بالتأكيد سيكون بخيرٍ هنا
يبدو أنه مات موتة طبيعيَّة
!ما الذي تقصدونه بموتة طبيعيّة؟
!لا يوجد شيءٌ لإيقاف الموت الطبيعي
!لا مجال لإنقاذه
ما الذي يجري؟
.كلما نحاول إنقاذه، يسحبه الموت مجددًا
إذًا، إن أنقذنا أحدهما سيموت الآخر؟
تبًّا، لابدّ من وجود طريقةٍ ما
لابدّ من وجود طريقةٍ ما تمكننا من إنقاذ الجميع
...وجدتها
!متأكدٌ من ذلك
!مدفع الليزر الخاص
!كيف للمستقبل أن يكون هكذا؟
يُتبع
بعد ما حدث من أحداث درامية
dramatic wo misete
...أطلق قلبي عاصفة
kokoro wa hanafubuki
من المشاعر
ikiba no nai
ولا أملك مكانٌ أهرب إليه
omoi ga fuku
...يا إلهي، قد أتعثر
aa kamisama tsumazuki
وأضيع في أحلامي
yume ni haguretemo
...كل ما أريد هو أن أحيا
tada utsukushiku
حياةً جميلة
ikite yuketara
هذا هو القدر
sore wa destiny
لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
dakara sympathy
ولكني متأكدة أن الحياة ستستمر
kitto life goes on
إنها حياةٌ لجلب المتعة
yorokobi sakaseru tabi
هذا هو القدر
destiny
لهذا هناك ما يُدعى بالشفقة
tsumari sympathy
والآن، ماذا عنك؟
sou sa how about you
أنا أحمل العالم بين يدي
sekai wa kono te no naka de
إن يشع نورًا (القدر)
kagayaite (destiny)
(ويشع (لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
kagayaite (sympathy)
(الحياة ستستمر)
(life goes on)
وأنت تحمل العالم بين يديك
sekai wa sono te no naka
حتى عصا
ماتسوي
لا يُمكنها
تحمل بعض
القذارة
الحلقة القادمة
الاعتذار لم يكن مخلصًا والمستقبل فوضوي
نأسف لكون لم شملنا بعد سنتين انتهى بهذا الشكل